¿Otra vez? Usuarios denuncian doblajes con Inteligencia Artificial en animes de Prime Video

¿Recuerdan aquella ocasión en donde hablamos sobre que Amazon Prime Video estaba realizando doblajes para k-dramas con IA? Pues, lo han vuelto a hacer, y en animes.

En esta ocasión, a finales de octubre según reportes de ANMTVLA y WDN, Prime Video añadió una opción llamada "Español (Latinoamérica) [IA Beta]" en los animes Banana Fish, High School of The Dead, Vinland Saga y Vampire Hunter: Darkstalkers, que a pesar de estar más "refinado" a comparación de lo sucedido el año pasado, si se oye bastante mal en la mayoría de momentos.

Sin salida... 😬
Vía [High School of The Dead (IA DUB)]
🔹 Disponible en Prime Videopic.twitter.com/y0aqHPLMqU

— WDN ES - World Dubbing News (@wdn_es) October 29, 2025

Esto, obviamente, género un malestar no solamente en los usuarios, si no también en actores y actrices de doblaje, incluso algunos declarando que su voz fue utilizada sin su autorización por parte de Amazon, y no tardaron en expresar su disgusto en las redes sociales:

Estimado @PrimeVideoLat , ¿cómo tenemos que expresarnos para que entiendan que nadie quiere doblaje con IA? Fans del anime, del doblaje, artistas, TODOS aborrecemos esta práctica porque no sólo precariza trabajo sino que lo ANULA. ¡Basta, por favor! #NOaldoblajeconIA

— Ale Graue - Mono no Aware (@Alegraue) October 29, 2025

 

Ahora me entero que al parecer esa basura de gente usó mi voz sin mi consentimiento para sus doblajes horribles de IAs. Son lo peor.

— AleXBono (@AleGBono) October 29, 2025

 

Doblajes sin alma, sin corazón, sin humanidad. Esta bazofia auditiva es lo que Amazon Vídeo está volviendo a intentar colarnos tomándonos por sordos. Es hora de alzar la voz contra esta puta mierda si no queremos que sea la normalidad.@PrimeVideoES

pic.twitter.com/4uRtYQuNFF

— Sendo Babyface (@JoelSendo) October 29, 2025

¿Quién hizo este doblaje?

Quizá varios tengan la duda sobre quiénes fueron los responsables de este "doblaje", y su bien, no hay una confirmación oficial por parte de la empresa, muchos teorizan que la misma Amazon, mediante su tecnología propia (Amazon Translate, Amazon Bedrock y Amazon Polly) lo haya hecho. 

A esto se le suma el anuncio que se dió en mayo de este año, donde la compañía reveló que utilizarían IA para doblar películas y series de su catálogo, como lo fueron Long Lost, Mi Mamá Lora y El Cid: La leyenda.

Aunque si bien, Amazon en su momento afirmó que no planeaban reemplazar el trabajo de los actores profesionales y solo se utilizaría está función en contenidos no doblados con anterioridad, está promesa no parece cumplirse de todo, considerando el posible uso de registros de voces sin la autorización de los actores y que, en el caso de Vinland Saga, el anime tiene no solo uno, si no dos doblajes oficiales (de Crunchyroll y Netflix respectivamente).

Hasta el momento, Amazon Prime Video no ha salido a declarar algo sobre esta polémica.